冯延巳这老兄,字正中,是五代时期南唐的一位重要词人。
他在官场上那也是有一番经历,曾经官至宰相。不过,他的政治生涯并非一帆风顺,也有不少波折。
在词的创作上,冯延巳可是有一手。他的词多写男女情感、离愁别绪,还有对人生的思考和感慨。风格上呢,细腻柔婉,深情款款,常常通过细腻的描写和含蓄的表达,把情感传递得淋漓尽致。
他对后世词坛的影响那可不一般,为宋词的发展打下了一定的基础。
总之,冯延巳在五代词坛那可是占据了重要的一席之地,他的词作至今读来仍令人陶醉其中呢。
以下是冯延巳《鹊踏枝》的翻译和赏析:
【原文】:
“谁道闲情抛掷久?每到春来,惆怅还依旧。日日花前常病酒,不辞镜里朱颜瘦。 河畔青芜堤上柳,为问新愁,何事年年有?独立小桥风满袖,平林新月人归后。”
【翻译】:
谁说我已经把闲情抛却很久了?每到春天来临,我的惆怅心绪依旧。每天在花前饮酒沉醉,也不推辞镜子里自己容颜憔悴消瘦。
河岸边的青草和堤岸上的杨柳,想问这新增的愁绪,为何年年都有?独自站立在小桥上,风吹满衣袖,在一片平林和新月映照下,行人都已归家之后。
【赏析】:
这首词开篇“谁道闲情抛掷久?每到春来,惆怅还依旧”,先以反问起笔,说自己本以为能摆脱闲情,结果每到春天仍被惆怅萦绕,这种矛盾的心理引人入胜。
“日日花前常病酒,不辞镜里朱颜瘦”,描绘主人公天天在花前饮酒,不惜身体憔悴,容颜消瘦,进一步凸显其内心无法排遣的愁苦。
下阕“河畔青芜堤上柳,为问新愁,何事年年有”,借景抒情,看到河边青草和堤上杨柳,不禁发问为何新愁年年不断。
最后“独立小桥风满袖,平林新月人归后”,以孤独的形象作结,主人公独立小桥,风吹衣袖,在平林新月的背景下,直到人们都归去,烘托出其无尽的寂寞和忧愁。
整首词情感细腻,含蓄深沉,将闲愁写得缠绵悱恻,余味无穷,展现了冯延巳词作独特的韵味和艺术魅力。